Просто интересно, а когда они нужны?

Так там и папки попадают.
А хотелось бы папки на русском, а файл в транслитерации.
Или хотя бы тэг - имя исходного файла. Оно же вроде не на русском?

Я имел в виду немного другое.
Примерно так:
trim(%F)\trim(%S (%G))\
а то получается, если нет серии:
Автор\ (Жанр)\
а хотелось бы Автор\(Жанр)\
В принципе это мелочь

Логика есть. Я уже выше писал. Очень часто именно папки не важно на каком язык (устройством поддерживается), а вот если сам файл на русском (особенно в виде архива), то нет.
И дело не в устройстве, а в программе чтения (разархивирования), которая спотыкается на русском имени.

Это хорошо

Для будущего по тэгам:
Кстати зачем разделение формата имени на папку и файл.
Может имеет смысл сделать в одну строку?

И сделать не один шаблон, а набор шаблонов и при отправке на устройство запрашивать по какому шаблону выгружать.
Для чего это:
Для сериалов (которые пишут разные авторы), сборников, что бы не в папках авторов искать, а сериал или сборники были в отдельной папке.

Дык я понял, и еще раз говорю - делай всё транслитом, и проблем вообще не будет

угу... и как потом определить, что к папке отнести, а что к имени файла ? Теоретически - можно, но так нагляднее.

как в поиске сделано ? Сохранять настройки списком ?

Дык неудобно
lBook показывает не название файла, а берет даные из fb2, а там все по русски.
А тут директории на транслите
Поэтому хочется хотя бы тэг названия исходного файла (он то в транслите).

А какая разница к чему относится? Все что после последнего слэша - имя файла.
И будет примерно так: %f\%s(%g)\%f_%n_%t
Может и менее наглядно, но ... (смотри ниже)

Мне кажется нужен комбобокс
Делаешь шаблоны
Например:
%f\%s\%n_%t - Автор\Серия\Номер_Название
%f\%g\%t - Автор\Жанр\Название
%s\%f_%n_%t - Серия\Автор_Номер_Название

И при отправке файлов на устройстве выбирать из этих шаблонов (если это задано).

P.S. А может еще отдельную тему сделать - там будешь писать над чем работаешь?
А мы будем пожелания по этой работе давать заранее

- можно ли заниматься сексом на Красной площади ?
- нет, советами замучают.

Ну тогда два чекбокса - транслитерация папок и отдельно транслитерация файла и все

Само собой, как реализовывать - твой выбор
Но если бы вообще реализовать - было бы очень хорошо

Да, наверное не надо

заранее не спрогнозируешь... в особенности скобки и "-" при отсутствии серии... 0 - еще как-то можно, если нет номера, а вот остальное....

Вот для этого проще всего переложить проблему на пользователей:
Сделать шаблоны и пользователь при выгрузке будет сам вибирать какие книги и под каким шаблоном ему выгружать.

Или более сложный вариант:
Тэги сделать такого вида: %(S_% %n)%(то есть тэгом считать все что внутри %%)
и если нет серии (номер в серии проверять не по наличию номера, а по наличию серии).

А к чему этот вопрос относится?

Если брать шаблон %a_%t (%S-%n) и в части книг серия есть а в части - нет, предусмотреть универсальный шаблон невозможно. Делать же сложный тэг - не имеет смысла - всё не предусмотришь, да и неудобно....

А универсальный и не надо. Желательно возможность сделать несколько шаблонов.
Выбрал книги, который входят в серию и выбрал один шаблон
Выбрал без серии и другой шаблон
Для серий со многими авторами третий шаблон

Это можно и сейчас сделать меняя шаблон в настройках, но если их будет несколько и будет возможность менять их при выгрузке книг будет гораздо удобнее.